Précédemment...
À mon avis, tu es prête. Tu as retiré ton alliance.
Pour en avoir le cœur net, le mieux est de se lancer.
Qu'y a-t-il ?
Mon dernier rencard remonte au 20e siècle.
J'ai eu un rencard.
- Tu t'es remise sur le marché ? - Non.
Il y a des hôtels pour ça.
Je veux un bébé.
C'est génial !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Où est Dale ?
On s'est disputés. Il n'est pas sûr de vouloir des enfants.
Mark et Zack Flemming.
Zack !
Je sais ce qui s'est passé entre nos enfants.
Son père est absent et elle le vit très mal.
Ma femme est décédée.
Je suis désolée.
Un biscuit.
C'est pas vrai.
Je n'en peux plus.
Vague de chaleur, tu parles.
C'est un tsunami.
M'en parle pas.
Je colle au fauteuil.
C'est bon. Ça devrait vite se rafraîchir.
Vous me sauvez la vie.
Ne me remerciez pas.
Non. Combien ?
800 beaux billets.
Ça monte vite.
Je vois ça. Par carte ?
- Désolé, non. - Ai-je un chèque ?
Des espèces feront l'affaire.
Certes, mais je n'ai pas ça dans mon portefeuille.
Peut-être pas là,
mais quelque part, ailleurs.
J'enverrai la facture.
Ce serait super. Merci.
Au revoir.
Tu m'expliques ?
Quoi ? J'ai seulement suggéré que tu payes en liquide.
En petits billets verts.
Où veux-tu en venir ?
Bon sang. Pourquoi as-tu 3 984 $ dans ton congélateur ?
Tu as fouillé la maison ?
J'avais faim.
Et change pas de sujet.
D'où vient cet argent ?
Je l'ai eu par hasard.
Tu as hérité ?
C'est ça. D'un oncle.
- Lequel ? - Un oncle de Kyle.
Celui qui vit à Nacogdoches.
Jamais entendu parler de ça.
C'était un ermite.
Il planquait ses sous son matelas. Farfelu, non ?
Pas plus que dans le congélo.
Je pensais le garder pour un coup dur
et cette cachette me paraissait introuvable.
Si on ne grignote pas.
Comment ça va entre Dale et toi ?
Bien. On a décidé d'oublier le bébé pour le moment.
Et ça te convient ?
L'amour est fait de compromis.
Tu l'as dit. Depuis sa rupture,
maman pense qu'il nous faut fêter
- notre célibat. - Et ?
Je veux bien, mais pas sur "I am woman".
Elle va me rendre dingue avec ça.
Merci.
J'adore les couleurs. Et ce tigre a l'air si féroce.
C'est pas un tigre, c'est mamou.
C'est vrai qu'il y a un air. Allez, filez. À ce soir.
À ce soir !
Bonjour, Mark.
Riley, ça faisait longtemps.
Je cours dans tous les sens.
Comme tout parent célibataire.
J'ai vu que vous aviez retiré votre alliance.
Je l'ai peut-être donnée à nettoyer.
C'est ce que j'ai pensé jusqu'à ce que j'entende
- des mamans discuter. - Ça ne m'étonne pas.
J'espère que vous tenez le coup.
On s'accroche.
On pourrait peut-être se voir.
C'est gentil, mais je ne suis pas prête.
Je pensais à un goûter.
Un goûter.
Évidemment, avec les enfants.
Vous êtes libre cet après-midi ?
Je rentre à 17 h.
Nous pourrions goûter. Avec les enfants.
- Super. C'est donc un... - Un goûter.
- Voilà. - Rien de plus.
- En effet. - Un simple goûter.
Ouah.
L'argent lui brûle les doigts et elle veut un bébé ?
Et alors ?
Vous vous aimez. Foncez.
Un bébé ne s'improvise pas.
Il faut faire ses comptes. Mettre des ronds de côté.
Tu t'adresses à un jeune chômeur.
Qui ne stresse pas beaucoup.
Je rebondirai.
Tu arrives à l'âge où on gagne le plus.
Si tu veux un jour fonder une famille,
il faudrait te remuer.
Je croyais que le plus important, c'était l'amour.
En tout cas, Riley et toi, vous vous appréciez.
Je ne fais que l'aider.
Tu l'aides. Bien sûr.
Je vois bien comment ça se passe.
On dirait une famille.
On est une famille.
On voit des trucs bien pires à la télé, tu sais.
Qu'est-ce que ce sera ?
Je ne suis pas sur le menu, mais ça pourrait changer.
C'est tentant, mais commençons par une tasse de café.
Oui. Merci.
Entendu. Deux cafés.
Si vous avez envie d'autre chose, n'hésitez pas.
Cette nana s'offre carrément.
Non. On ne fait que flirter.
Tu pourrais conclure,
si ton cœur était libre.
Écoute.
Que j'aime Riley ou pas, peu importe.
- Elle voit quelqu'un. - Arrête.
Je te jure. Elle me l'a dit.
Elle rebondit. Qui est ce clown ?
- J'ai pas demandé ? - Quoi ?
Savoir donne le pouvoir.
Il faut partir en reconnaissance, découvrir qui est ce type
et le dégager.
Il faudra me raconter.
C'est promis.
Bonjour, mesdames. Comment allez-vous ?
- Très bien, merci. - Tant mieux.
- Jolies bottes. - Merci.
Les bottes d'un homme en disent long sur lui.
Élégant.
- Fiable. - Usé ?
Vous avez frappé à la bonne porte.
Vous êtes les meilleures, paraît-il.
- La rumeur est fondée. - Je suis libre.
Super. Merci.
Je m'appelle Riley.
Nathan. Enchanté.
Les ganglions lymphatiques servent à la circulation.
Des mouvements fermes libèrent les toxines qui s'y accumulent.
- Vous regrettez d'avoir demandé. - Pas du tout.
Me savoir entre des mains aussi expertes me rassure.
La prochaine fois, demandez le massage suédois.
Et...
Si j'avais envie d'autre chose ?
C'est-à-dire ?
Il paraît que vous massez de façon particulière.
Que recherchez-vous ?
Que puis-je avoir ?
Dites-le-moi clairement.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis vraiment désolée.
La plaque chauffante est restée allumée.
Il faut sortir d'ici.
- Je suis désolée. - Moi aussi.
On a une plaque chauffante ?
Pas du tout.
Alors que se passe-t-il ?
Ma chérie, tu viens de masser un flic.
C'est déjà arrivé ?
Non. Le système est neuf
et c'est le 1 er incident que l'on a. Merci infiniment.
Je dois savoir. Il a demandé ? Tu as proposé ?
Il ne l'a pas clairement formulé.
- Il ne s'est rien passé ? - Grâce à Georgia.
Vous jouez avec le feu.
Il était si timide. J'en reviens pas.
Il ne tournait jamais le dos à la porte.
C'est un signe.
Tu as eu une intuition, mais tu ne sais rien ?
Je le saurai après avoir tâté le terrain
auprès de mon contact.
En attendant, prudence.
Je déclare l'état d'alerte.
L'état d'alerte ?
Il va falloir gagner nos pourboires à l'ancienne ?
Bienvenue sur ma planète.
- Bonjour, Hank. - Bonjour.
- C'est quoi, cette veste ? - J'ai un peu froid.
Vous êtes prêt ?
Pour vous, toujours.
Hé !
Non.
On est de bonne humeur.
La musique remplit l'âme, comme on dit.
Sans rire. Vous avez failli vous mettre
à danser pendant le lissage de Ginny Voss.
Je me sens légère, c'est tout.
Il paraît.
Riley s'est moquée de moi ?
La pauvre a à peine le temps de respirer.
- Elle m'épate. - C'est une battante.
Elle ferait n'importe quoi pour ses enfants.
N'importe quoi.
Malheureusement, elle manque à sa mère.
Dale sort demain soir.
Passez donc me voir.
C'est gentil, mais je ne veux pas de ta pitié.
Ce sera marrant.
On regardera un film.
C'est ce qu'on faisait, Riley et moi, à une époque.
Je peux passer chez elle pour la convaincre de participer.
Ce serait la cerise sur le gâteau.
Je ferais tout pour vous.
Tu l'as déjà eu !
Dure journée ?
Si tu savais...
Les enfants jouent.
Un pneu, une corde, et c'est parti.
Tant que Travis ne vomit pas.
Tu as des projets pour ce week-end ?
Pas vraiment. J'ai du boulot et un goûter.
C'est tout ?
Ça va, dis-le.
- J'ai pas de vie. - Si.
Mais elle est nulle.
C'est quoi ?
Encore une facture.
La clim a lâché en pleine canicule.
800 $ ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Parce que tu nous aides déjà beaucoup.
La prochaine fois, viens me voir avant, compris ?
Compris.
J'ai eu un client, aujourd'hui.
J'aurais juré qu'il était flic.
Vous avez dû rêver.
J'aimerais que vous vérifiiez. Par précaution.
J'ai toujours veillé sur vous.
Alors ne vous tracassez pas.
Votre petite affaire est bien gardée.
Vous regardez la chaîne animalière ?
Je suis tombée dessus l'autre soir et j'ai vu une chose incroyable.
Un buffle marchait tranquillement dans la savane
quand une lionne lui a sauté dessus et l'a déchiqueté.
Elle lui a tout arraché. La tête, les pattes, les tripes.
Vous savez pourquoi ?
Parce qu'elle avait faim ?
Parce qu'elle a eu peur.
Le buffle était passé trop près de ses petits.
Et quand une mère prend peur, croyez-moi,
rien ne saurait l'arrêter.
Aussi si quelqu'un enquêtait
sur ma "petite affaire",
il vaudrait mieux me mettre au courant immédiatement.
Il mange des kiwis.
Et elle, des choux de Bruxelles.
- Non ! - Si !
J'aime les huîtres.
Mon fils a des goûts de luxe.
- Il peut voir mon vaisseau ? - Bien sûr.
- Viens, Zack. - Attendez-moi !
Une autre bière ?
- Pourquoi pas ? - Super.
Vous avez toujours voulu être médecin ?
Depuis le CE2, quand je jouais au docteur.
Ça vient donc de là ?
Cette fille était vraiment douée.
Elle m'a tout appris.
Je n'en doute pas.
C'est le goûter le plus civilisé auquel j'ai participé.
Il est étonnamment reposant.
Aux goûters.
C'est pas bon, ça.
Effectivement.
Salut !
Retournez tout de suite dehors !
Pas d'eau à l'intérieur.
- Mon visage ! - Ouste !
Bien joué, Katie.
- Dis donc ! - Encore la clim.
Bonsoir.
Le réparateur a bien changé.
Lacey, Mark Flemming. Un parent d'élève.
- Mark, mon amie Lacey. - Meilleure amie.
La nuance est importante.
- J'aime à le croire. - Alors ?
Je peux poser un cathéter dans une artère,
mais je suis nul en bricolage.
- Vous êtes médecin. - À ce qu'il paraît.
Et drôle avec ça.
Du gâteau, ça vous dit ?
Je vais me laver.
Faites donc.
Ce n'est qu'un goûter.
Mon œil. Ce type est sublime. Et célibataire ?
Ça m'est égal. Que fais-tu ici ?
C'est à propos de Linette.
- Elle va bien ? - Oui.
On verra ça plus tard.
Tu dois retourner jouer.
Ça n'a rien de cochon.
- Dommage. - Qu'ai-je raté ?
Ma brillante idée.
Les trolls !
Qui veut une glace ?
- Moi ! - Hourra !
- Moi aussi ! - Ça ne vous dérange pas ?
- Vous êtes sure ? - Il a raison.
Ça me fait plaisir. Restez au frais.
En avant.
Tu peux me rapporter un peu de vanille ?
J'aurais misé sur noix de pécan.
Non. J'aime la simplicité.
Et maintenant ?
Je vous laisse décider.
Détendez-vous.
On a fait le tour des épaules.
Très bien.
On va descendre un peu.
Et faire les mollets.
Tant que vous finissez par...
On doit rester sages quelque temps.
Allez. Rien que pour cette fois.
Les flics pourraient débarquer.
- Je prends le risque. - Pas moi.
Évitez de vous exciter.
- Ça n'arrangera rien. - Sans blague ?
C'est vraiment dommage.
J'étais d'humeur généreuse.
Ah oui ?
Je me suis arrêté à la banque
et j'ai retiré un beau paquet.
Je vais devoir dépenser cet argent autrement.
- On parle de combien ? - Beaucoup.
Beaucoup ?
Je n'en peux plus.
Je vous avais dit que j'étais doué.
Très bien. Faisons une trêve.
Pouce.
C'est pas sympa.
Pardon. J'ai pas pu m'en empêcher.
On ne devrait pas.
Je pensais que le courant passait.
Il passait, oui.
Il passe.
D'accord.
Je suis désolée.
Je ne cherche pas à avoir une liaison.
Non pas que ce soit ce que vous cherchiez.
C'est ce que vous cherchez ?
Si ça signifie vous revoir, alors oui, c'est ce que je cherche.
Ma vie est compliquée.
Ça n'a pas à l'être pour nous.
Je suis désolée.
Je ne peux pas.
On a fait une bataille de pistolets à eau.
Tu as quel âge ? 5 ans ?
C'était si gênant que j'ai préféré dissiper la tension.
La tension sexuelle ? Tu as vraiment un problème.
Un beau médecin célibataire te saute dessus
- et tu dis non ? - Je sais,
mais je ne suis pas prête.
Tu sais que tu peux coucher
- sans te marier ? - Vilaine.
Vous tenez le choc ?
Je n'avais pas gagné aussi peu
depuis les Jeannettes.
Sans compter le stress !
J'ai toujours peur qu'un flic débarque.
Profitez-en pour raccrocher.
Vous aurez la conscience tranquille.
C'est pas ça qui paiera mes factures.
Dehors !
Il a l'air drôlement content.
J'en ai vu un autre la quitter comme ça hier.
- Elle ne... - C'est Selena.
Avec elle, je m'attends à tout.
C'est quoi, ces messes basses ?
Ce type semble avoir eu ce qu'il voulait.
Vous n'en saurez pas plus.
Riley ?
Bonjour. J'espère qu'il y a une garantie.
L'autre nous a donné du fil à retordre.
Vraiment ?
Riley a vite trouvé un dépanneur.
Un beau-frère, plutôt.
Excusez-moi. J'ai cru que...
Mon smoking est au pressing.
Je vois.
Au fait, je suis Mark.
Vous êtes médecin, pas vrai ?
On s'est vus quand vous êtes passé un soir.
Ah, oui. Je n'avais pas appelé.
- C'est une sale habitude. - En effet.
Riley n'est pas là ?
Non.
Mais je lui ferai passer ça.
Ça va au congélateur.
Bon.
Merci...
Evan.
C'est ça.
Dans le contexte actuel, il n'y aucune honte à placer
ses espèces sur un livret ou sous forme de bons.
On me demande très souvent
quelle est la meilleure solution...
Certains les gardent chez eux.
Tu recommences à stocker tes pourboires ?
Non.
Mais si tu es payé en espèces,
pourquoi ne pas les placer ?
Pour échapper au fisc.
- Ça, d'accord. - Ou à la police.
Comment ça ?
Quand l'argent vient du jeu, du deal ou de la prostitution.
Tu veux te reconvertir ?
Non. Je suis curieuse, c'est tout.
Tu me dis toujours de faire plus attention.
C'est vrai.
Approche.
Va ouvrir.
- Fais gaffe. - Toi, fais gaffe.
Ah, oui ?
Salut. Dale est là ?
Collé au canapé, pour changer.
Toutes mes condoléances
pour ton oncle de Nacogdoches.
Pardon ?
Tu n'as pas perdu un oncle là-bas récemment ?
Je n'ai pas d'oncle là-bas. Pourquoi ?
Evan ! Tu veux une bière ?
- Ça va ? - Et toi ?
Lacey, va nous attraper...
Qui va nous servir ?
Je rêve. Des extras en pleine alerte.
Le dire est une bonne idée ?
Elle nous met toutes en danger.
Elle joue avec le feu ? Qu'elle se brûle.
On est mal, les filles.
- On sait. - On venait t'en parler.
Du flic en planque sur le parking ?
Quoi ?
Il n'a pas bougé depuis 2 heures.
C'est pas vrai.
Il mériterait que j'aille
- le voir. - Je m'en charge.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Seigneur.
Elle monte.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu m'as menti.
Evan n'a pas d'oncle à Nacogdoches.
Je peux t'expliquer.
Quoi ? Tu as des ennuis ?
Non, je vais très bien.
Pas si tu deales.
J'ai une tête de dealeuse ?
Tu n'as pas une tête à planquer du fric non plus.
Dis-moi d'où il vient.
Je dois deviner.
Tu l'as volé ?
- Tu joues ? - Je suis nulle aux cartes.
Il reste quoi ? La prostitution ?
C'est à ça que sert cet endroit ?
C'est un bordel ?
- Regarde-moi ! - Je ne couche pas.
Alors quoi ? Tu te contentes de les...
Bon sang. Je vais vomir.
Ce n'est pas ce que tu crois. Je fais ce que je veux.
Tu cherches à te justifier ?
À te faire comprendre.
Je ne veux pas comprendre.
Sors de cette voiture.
- Je t'en prie. - Je t'ai dit de sortir.
Dehors !
On est amies depuis l'école primaire.
Je ne l'avais jamais vue comme ça.
Le mieux à faire pour l'instant, c'est d'inspirer...
Kendra ! Arrête avec ton yoga.
Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
Quelle idiote.
Planquer mes pourboires au congélateur.
Ta copine... Elle va tenir sa langue ?
Bon Dieu, Selena. Toujours aussi classe.
La ferme. C'est pas toi qui risques gros.
Dixit celle qui continue les extras.
- Pardon ? - Arrête !
On a vu ton client.
Il avait le sourire.
Vraiment, Kendra ?
Est-ce que c'est vrai ?
Non. Et je n'aime pas ces accusations.
Et moi, les tiennes. Mon amie ne dira rien.
Ça suffit.
Tu en es sûre ?
Mais, j'ignore si elle me reparlera un jour.
Elle a exigé un remboursement,
mais c'est elle qui s'est lavé
les cheveux trop vite après sa permanente.
Tu m'écoutes ?
La permanente de Betty. Elle l'a lavée.
Le popcorn est prêt.
Lace ?
Tu es venue.
Que se passe-t-il ?
- Pretty Woman. - Adapté, non ?
La comédie romantique ultime.
Ne reste pas là.
Pose tes fesses sur le canapé.
Il est médecin.
Quel genre de médecin ?
Le genre riche, il a une Mercedes.
Tu avais raison. L'argent compte.
C'est tout ?
Allons, vieux. Secoue-toi.
Je te connais depuis que tu as sept ans.
Depuis ce fameux jour où M. Hatch
t'a collé sur le banc pour la saison.
Tu étais furieux.
J'ai piégé son gant avec du chewing-gum.
J'ai jamais vu un type crier aussi fort et pleurer.
Il ne t'a jamais fait jouer,
mais tu es resté jusqu'au bout.
Dis-lui ce que tu ressens avant qu'il ne soit trop tard.
C'est sympa, non ?
Pas de mecs pour roter
ou zapper sans arrêt.
- Rien que nous et Julia Roberts. - Génial.
Je croyais que tu adorais Pretty Woman.
J'ai grandi. Ce film fait l'apologie de la prostitution.
Une pute au grand cœur ? Pitié.
Le popcorn.
- Tu t'es lavé les mains ? - Joli.
Mais qu'est-ce qui vous arrive ?
Longue journée.
Longue et dure.
Je vais avoir besoin d'un autre verre.
Pareil. J'y vais.
- Il faut qu'on parle. - J'ai rien à dire.
À d'autres.
Bon sang, Riley. Ce que tu fais est illégal.
Tu pourrais être arrêtée.
Je le sais et Georgia nous protège.
C'est ton maque ?
Non.
J'essaie de nourrir ma famille.
- Il y a d'autres moyens. - Lesquels ?
Je t'en prie, dis-moi comment payer la maison,
l'électricité, le pédiatre et les séjours en colo.
Des prétextes, qui ne changent rien.
Non, c'est la réalité.
Si tu avais des enfants, tu le saurais.
Pardon. Je me suis mal exprimée.
Si j'avais des enfants,
je voudrais qu'ils puissent être fiers de moi.
C'est peut-être difficile à comprendre,
mais je n'ai pas honte.
Ah bon ?
Alors pourquoi en faire un secret ?
Quel secret ?
Vas-y, Riley. Dis-lui.
Désolée, je dois y aller.
Je t'ai connue alors que tu portais des salopettes.
Quand tu as volé ces bonbons, je l'ai su.
Tu me caches quelque chose.
Tu ferais mieux de tout avouer, jeune fille.
Maman. Il est tard. Qu'est-ce que tu veux ?
Lacey m'a tout raconté.
Ce que tu fais me fend le cœur.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Tu es ma fille.
Et tu as eu peur de te confier à moi ?
J'étais perdue.
Je t'en prie.
Ne gâche pas ta vie. Du moins, pas pour moi.
Ne te sens pas obligée de rester seule à cause de moi.
Lacey t'a dit quoi ?
Elle m'a parlé de ce médecin
à qui tu refuses de donner une chance.
C'est vrai ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Où est le problème ?
J'en sais rien.
Kyle a toujours mené la danse.
Je ne veux plus suivre qui que ce soit.
Tu ne le vois peut-être pas, mais tu as changé.
Tu n'es plus la femme que tu étais il y a six mois.
Tu es plus forte, plus réfléchie.
Tu vis ta vie comme tu l'entends
et ça, personne ne pourra te l'enlever.
Toi aussi, maman.
Je ne le défends pas.
Enfin, je suis censé le faire,
mais Dilg dit qu'un innocent
n'a pas besoin d'avocat.
- Original. - En effet.
On peut parler ?
Je ne suis pas d'humeur.
- Je regardais. - Eh bien, tu ne regardes plus.
Je sais ce qui te contrarie.
Tu me harcèles avec ça depuis des mois.
Le bébé.
Inutile d'aborder ce sujet.
Détrompe-toi.
Tu n'as jamais connu mon père.
C'était un homme amer qui craignait toujours
de manquer d'argent.
Je ne veux pas vivre comme ça.
L'argent...
Ça va, ça vient.
La seule chose qui nous manquera toujours, c'est le temps.
Alors faisons-le.
Faisons un bébé.
Sérieusement ?
Je t'aime, Dale Locklin.
- Il fait assez frais ? - C'est parfait.
Je voulais te parler de...
Evan...
- Inutile de tourner autour du pot. - Ah bon ?
Je sais où tu veux en venir.
Vraiment ?
Bien sûr. Je ne suis pas idiote.
Combien ?
Pour la clim. Combien ?
Laisse tomber.
C'est pour moi.
Hors de question.
Si, ça me fait plaisir.
C'est bien trop généreux, tu n'as plus de boulot.
Je ne veux pas de ton argent.
Je dois y aller.
Regarde dans ton congélateur quand tu auras une seconde.
Douceur et simplicité. Mark
J'étais sérieuse l'autre jour.
Il faut être vigilante.
Tu me dis ça alors que tu n'as jamais cessé les extras ?
Très bien.
Je n'ai fait que contourner le système.
En gros, j'aidais mes clients à se faire du bien.
Ça, c'est de la créativité.
J'aurais aimé y penser.
Jolene ! Sers-toi vite ou elles vont tout siffler.
Riley, tu as de la visite.
Si tu viens te disputer, je n'en ai pas la force.
Non.
Je suis venue parce que...
Dale veut qu'on fasse un bébé.
C'est fantastique.
En effet.
Et tu sais ce qui s'est passé quand il me l'a dit ?
J'ai eu hâte de te l'annoncer.
Mais je ne pouvais pas, et ça m'a anéantie.
Tu peux me parler quand tu veux.
J'ai beau être ici,
je ne cautionne rien de tout ça.
Tiens.
C'est quoi, ça ?
Mes pourboires du salon.
C'est peu, mais c'est à toi.
Je ne peux pas accepter.
Si. Tu vas prendre cet argent et démissionner.
Je sais que c'est difficile à croire,
mais j'aime mon travail.
Réellement.
Il se passe quelque chose dans ces pièces.
J'écoute ces hommes
et je les aide à surmonter leurs problèmes.
Parfois, oui, ça devient physique.
Mais la plupart du temps,
c'est bien plus important que ça.
Comment te le faire comprendre ?
C'est impossible.
Cependant, tu es une sœur pour moi.
Et une sœur a cette particularité :
il faut l'aimer, même si elle fait des trucs idiots.
Car c'est là qu'elle a le plus besoin de nous.
Dieu merci.
Je suis trop vieille pour me faire une nouvelle meilleure amie.
Moi aussi.
Je dois y aller.
On va y aller doucement.
Génial.
Il y a un problème ?
À quelle vitesse rouliez-vous ?
J'étais distraite. Désolée.
Permis de conduire. Descendez.
D'accord.
Tenez.
Je n'ai pas bu.
Descendez.
Je vous connais.
On s'est vus au spa de Sugar Land.
Vous avez bonne mémoire.
Quelles étaient les chances qu'on se recroise ?
Minimes.
Étant donné qu'on est de vieux amis,
je vous laisse repartir.
Vraiment, je vous remercie.
Mais la prochaine fois,
je ne serai peut-être pas aussi gentil.
Ça m'embêterait qu'une fille comme vous ait des ennuis.
Traduction : Laura Cattaneo